1 00:00:07,382 --> 00:00:09,760 [water falling] 2 00:00:13,180 --> 00:00:16,558 [suspense music] 3 00:00:20,270 --> 00:00:22,397 [Branch] Today it starts his new life, Jhon Gómez. 4 00:00:23,106 --> 00:00:25,609 Remember that for us you do not exist. 5 00:00:27,569 --> 00:00:30,656 [suspense music] 6 00:00:31,740 --> 00:00:34,910 [Rama] He will have a job, it will be in a supermarket. 7 00:00:34,993 --> 00:00:38,205 That will be his money, that's what he will live on. 8 00:00:38,914 --> 00:00:40,082 He will have a boss. 9 00:00:41,291 --> 00:00:43,752 [Ramiro] Please cover that mark that he has on his arm, I don't want him to scare me to clients. 10 00:00:47,339 --> 00:00:51,051 - [Rama] Maybe I even have a friend. - Nice to meet you. Alvarito. 11 00:00:53,554 --> 00:00:56,932 - Nice to meet you. Jhon Gomez. - Welcome to paradise, dad. 12 00:01:00,936 --> 00:01:03,272 [Rama] But don't forget the most important thing. 13 00:01:03,355 --> 00:01:06,233 This is an operation, and here I am the one in charge. 14 00:01:06,316 --> 00:01:09,236 Tell me if you want it or not. Because if you don't want to, don't worry. 15 00:01:09,319 --> 00:01:12,990 I myself take him to his family to that shitty hostel where I was. 16 00:01:13,073 --> 00:01:17,786 Two months, Jhon, and his mother and his son They are smoking bazooka under a bridge. 17 00:01:18,161 --> 00:01:19,872 [Rama] And you, rotting in a prison. 18 00:01:21,039 --> 00:01:22,207 Tell me, 19 00:01:22,291 --> 00:01:23,584 Should we continue or not? 20 00:01:28,922 --> 00:01:30,674 When do I start, sir? 21 00:01:31,675 --> 00:01:35,846 [Rama] Her direct boss is Giselle. Reports only to her. 22 00:01:35,929 --> 00:01:37,681 And she will be his shadow. 23 00:01:39,099 --> 00:01:41,226 Your target is Apache. 24 00:01:41,685 --> 00:01:46,106 Apache is not a normal guerrilla. He has been demobilized for 20 years. 25 00:01:46,190 --> 00:01:48,734 Made to the city. Mimiced by the city. 26 00:01:48,817 --> 00:01:50,944 Apache is a guerrilla with a tie. 27 00:01:51,028 --> 00:01:54,406 We want to know all your links. Their organizations. 28 00:01:54,698 --> 00:01:57,993 And not only are we interested in him, We want to know who he works for. 29 00:01:58,368 --> 00:02:01,413 We have information that he was with Block 4 in the Meta. 30 00:02:01,705 --> 00:02:03,874 But in Bogotá We have not been able to locate it. 31 00:02:03,957 --> 00:02:07,294 [Rama] Apache may seem close, even pleasant. 32 00:02:08,128 --> 00:02:11,131 When you find it, approach it. Earn their trust. 33 00:02:11,215 --> 00:02:15,010 Become their friend. But be very careful, Jhon. 34 00:02:15,719 --> 00:02:17,137 Don't trust yourself. 35 00:02:18,222 --> 00:02:20,015 Don't be tempted. 36 00:02:20,265 --> 00:02:22,726 Apache is a mercenary. Volatile, 37 00:02:22,809 --> 00:02:25,020 totally unpredictable. 38 00:02:25,437 --> 00:02:26,980 A murderer. 39 00:02:28,565 --> 00:02:32,027 Finally, Jhon Gómez, the most important thing. 40 00:02:32,819 --> 00:02:35,072 Never forget which side you are on. 41 00:02:35,155 --> 00:02:37,115 Never. 42 00:02:41,870 --> 00:02:46,792 ["My Freedom" by Monsieur Periné plays] 43 00:03:59,072 --> 00:04:02,201 [suspense music] 44 00:04:15,506 --> 00:04:17,799 [Jhon] My house is outside our agreement. 45 00:04:18,842 --> 00:04:21,220 [Boiler] Nothing is outside our agreement, Jhon. 46 00:04:25,557 --> 00:04:26,975 What do you want? 47 00:04:27,809 --> 00:04:31,522 Starting today, you and I are going to have a different type of agreement. 48 00:04:32,689 --> 00:04:34,441 Like what kind of agreement? 49 00:04:34,983 --> 00:04:38,654 You help me and I help you. That kind of agreement. 50 00:04:41,281 --> 00:04:43,075 And what kind of help will it be? 51 00:04:43,367 --> 00:04:45,077 Nothing, we're already seeing that. 52 00:04:47,162 --> 00:04:49,289 And then, what happens to the tombos? 53 00:04:50,082 --> 00:04:52,125 No, you continue working with them 54 00:04:52,417 --> 00:04:53,585 normal. 55 00:04:53,961 --> 00:04:57,673 Only that we are going to have our own communication channel. 56 00:05:00,551 --> 00:05:03,428 And then how come you will it help me? 57 00:05:04,179 --> 00:05:06,515 I still keep his secret identity. 58 00:05:08,433 --> 00:05:09,685 And... 59 00:05:11,019 --> 00:05:13,564 ...I'll let you know if Hannibal comes to kill you. 60 00:05:14,398 --> 00:05:17,651 [suspense music] 61 00:05:20,195 --> 00:05:22,906 Then, is that son of a bitch Is he here in Bogotá or what? 62 00:05:24,491 --> 00:05:26,869 Good night, Pisa Suave. 63 00:05:27,619 --> 00:05:29,204 [Caldera] I'll be in touch. 64 00:05:34,918 --> 00:05:37,379 [Aníbal] And now? What's your ass face? What was it? 65 00:05:37,462 --> 00:05:41,258 We are on mission. leave the visa and put that shit away, this is serious. 66 00:05:41,341 --> 00:05:43,594 How serious, Pisa Suave. 67 00:05:44,136 --> 00:05:46,221 Take off that sissy scarf you're wearing. 68 00:05:46,305 --> 00:05:48,182 We are supposed to be paramilitaries, not guerrillas. 69 00:05:48,265 --> 00:05:50,809 Here people don't know What's the difference, bastard? 70 00:05:52,060 --> 00:05:53,437 [Hannibal] Good morning. 71 00:05:54,188 --> 00:05:57,482 How are you doing? Which of the two was running? 72 00:05:58,192 --> 00:06:00,027 You? Were you running? You? 73 00:06:00,110 --> 00:06:03,488 You? Who was running? You? Don't worry, I'm not doing anything. 74 00:06:03,572 --> 00:06:06,617 What were they doing? Quiet, 75 00:06:07,075 --> 00:06:09,203 that nothing happens. What is...? [shot] 76 00:06:10,829 --> 00:06:12,998 [suspense music] 77 00:06:13,081 --> 00:06:16,376 Did you see us well? 78 00:06:16,460 --> 00:06:18,295 He really saw us, son of a bitch! 79 00:06:18,378 --> 00:06:20,464 Tell all the people of this town that this is a message 80 00:06:20,547 --> 00:06:22,549 from the Ulysses Block of the Self-Defense Forces! Did you understand me? 81 00:06:22,633 --> 00:06:25,135 Did you understand me? What are you seeing? 82 00:06:25,219 --> 00:06:27,971 [Jhon] What are you seeing, son of a bitch? Speak! 83 00:06:28,055 --> 00:06:31,767 - Speak! - Please, no. 84 00:06:31,850 --> 00:06:33,602 [child] No, please, I beg you. 85 00:06:37,773 --> 00:06:40,067 [shot] [man cries] 86 00:06:40,651 --> 00:06:42,236 [shot] 87 00:06:45,113 --> 00:06:46,448 [Hannibal] Walk! 88 00:06:48,742 --> 00:06:52,829 [child cries] 89 00:06:54,289 --> 00:06:56,208 Those weren't the orders, Raúl. 90 00:06:56,291 --> 00:06:58,752 The orders are to put to the people against the paramilitaries. 91 00:06:58,835 --> 00:07:01,088 - He was a boy, stupid. - [Hannibal] He's a target! 92 00:07:04,716 --> 00:07:07,302 And don't tell me Raúl again, My name is Hannibal. 93 00:07:08,846 --> 00:07:10,764 [Aníbal] Walk, the police are coming! 94 00:07:12,224 --> 00:07:14,810 [child] Little brother! 95 00:07:15,894 --> 00:07:18,272 [suspense music] 96 00:07:21,441 --> 00:07:23,610 [thunder] 97 00:07:31,451 --> 00:07:35,706 Get it, Jhon, it's brief. Compare the price there and here 98 00:07:35,789 --> 00:07:37,749 and puts it in the article. 99 00:07:38,417 --> 00:07:40,544 Brief. Try there. 100 00:07:44,798 --> 00:07:48,719 Oh, but there are things, mate, They are priceless, right? 101 00:08:05,194 --> 00:08:07,821 - Madam, some flowers arrived. - From Ramón? 102 00:08:07,905 --> 00:08:09,364 No. 103 00:08:19,708 --> 00:08:21,627 - [Daniela] Did they bring a note? - [Sandro] Yes. 104 00:08:22,794 --> 00:08:26,632 In memoriam Daniela León. we want invite her to the funeral of Daniela León, 105 00:08:26,715 --> 00:08:30,844 tireless and excellent prosecutor, that will be held in Bogotá... 106 00:08:30,928 --> 00:08:33,096 - What day? - Today. 107 00:08:36,225 --> 00:08:37,893 Thanks, Sandro. 108 00:08:48,445 --> 00:08:50,072 [phone rings] 109 00:08:50,155 --> 00:08:51,865 - Yes? - [Sandro] It's already here. 110 00:08:51,949 --> 00:08:53,617 Perfect, let it continue. 111 00:09:00,874 --> 00:09:02,918 - Madam prosecutor. - Please. 112 00:09:03,001 --> 00:09:04,211 Thank you. 113 00:09:06,713 --> 00:09:09,508 - Flowers. - Ah, my fans. 114 00:09:09,591 --> 00:09:11,093 They adore me. 115 00:09:12,469 --> 00:09:14,805 It shouldn't be easy at all be you, right? 116 00:09:14,888 --> 00:09:17,391 -Alex. Can I tell you Alex? - Clear. 117 00:09:18,183 --> 00:09:21,186 I love your work, you know? I wanted to meet her for a long time. 118 00:09:21,270 --> 00:09:25,607 Thank you. But I don't understand exactly what am I doing here. 119 00:09:25,691 --> 00:09:29,903 As you know, I was assigned the case of the murder of the deputy comptroller. 120 00:09:29,987 --> 00:09:32,114 And as you also know, the deputy controller 121 00:09:32,197 --> 00:09:34,449 I was investigating certain cases of corruption 122 00:09:34,533 --> 00:09:38,412 - related to the Bogotá 2030 Plan. - It's a pretty complicated topic. 123 00:09:38,495 --> 00:09:39,997 Indeed. 124 00:09:40,080 --> 00:09:42,207 I have a lot of pressure on this case. 125 00:09:42,291 --> 00:09:46,169 And I know that with this research I'm going to make a lot of people uncomfortable. 126 00:09:46,879 --> 00:09:49,131 Also, the fact that I am a woman, 127 00:09:49,214 --> 00:09:53,177 rather, I need be surrounded by the best possible. 128 00:09:53,260 --> 00:09:55,470 - Madam Prosecutor... - Daniela. 129 00:09:55,554 --> 00:09:56,847 Daniela. 130 00:09:57,097 --> 00:09:59,433 - Well, I'm going to be honest with you. - Please. 131 00:09:59,516 --> 00:10:02,728 I don't care if she's a woman or if she is the queen of the savanna. 132 00:10:02,811 --> 00:10:05,147 I am a journalist, I have no allies. 133 00:10:05,230 --> 00:10:08,901 The only thing that really interests me It's the facts, that's all. 134 00:10:09,401 --> 00:10:10,611 Good. Alex, look. 135 00:10:12,487 --> 00:10:15,199 I come from a peasant family, yes? 136 00:10:15,616 --> 00:10:17,576 [Daniela] He kills my brother... No, they didn't kill him, 137 00:10:17,659 --> 00:10:19,578 He died because he stepped on a mine. 138 00:10:19,661 --> 00:10:21,955 He did not know how to read and did not understand what the sign said. 139 00:10:22,456 --> 00:10:24,082 [Daniela] Nobody has given me anything. 140 00:10:24,333 --> 00:10:26,335 Never, I have earned everything hard. 141 00:10:26,418 --> 00:10:29,504 Well, except my parents, May they rest in peace. 142 00:10:30,047 --> 00:10:31,548 just like you, 143 00:10:31,798 --> 00:10:33,842 I also pursue the truth. 144 00:10:34,510 --> 00:10:38,514 I look for her, I find it and you tell it 145 00:10:38,889 --> 00:10:40,224 before anyone else. 146 00:10:40,849 --> 00:10:42,059 Can I explain? 147 00:10:42,518 --> 00:10:44,978 [suspense music] 148 00:10:49,691 --> 00:10:52,569 [Margot] It's not a sign of weakness, let that be clear. 149 00:10:52,653 --> 00:10:57,449 Depression is such a real illness. such as typhoid or leishmaniasis. 150 00:10:57,533 --> 00:11:01,203 [Margot] That's why it's important to know its symptoms to know how to treat it. 151 00:11:02,079 --> 00:11:06,917 Sadness, lack of energy, insomnia, anxiety... 152 00:11:25,727 --> 00:11:29,147 - You and I know each other, right? - I don't think so. 153 00:11:30,023 --> 00:11:32,734 That was over there in Meta with Block 4. 154 00:11:34,236 --> 00:11:37,489 Who knows, one so many people he knows. 155 00:11:39,908 --> 00:11:41,618 See, what happens is that I am looking for work, 156 00:11:41,702 --> 00:11:44,329 the work that you and I We know how to do it, if you understand me? 157 00:11:45,038 --> 00:11:47,374 And, well, out there they tell me that you have good connections. 158 00:11:49,126 --> 00:11:52,004 - And who told you that? - That doesn't matter. 159 00:11:58,594 --> 00:12:00,637 See, partner, I don't want problems with anyone. 160 00:12:00,721 --> 00:12:03,390 No, believe me, neither do I. I'm looking for problems. 161 00:12:03,473 --> 00:12:06,185 All I want is work, Tell me where I find it. 162 00:12:07,644 --> 00:12:09,605 I come back and repeat I don't want problems, partner. 163 00:12:10,397 --> 00:12:12,441 [suspense music] 164 00:12:13,317 --> 00:12:16,028 [Scars] Son of a bitch, Who are you confusing me with? 165 00:12:18,447 --> 00:12:20,949 [Scars coughs] 166 00:12:23,911 --> 00:12:26,997 [Scars] Bad ass. I am not. 167 00:12:27,915 --> 00:12:29,166 I am not. 168 00:12:29,499 --> 00:12:30,584 Hey, 169 00:12:32,002 --> 00:12:33,837 still 170 00:12:35,047 --> 00:12:37,633 [suspense music] 171 00:12:40,385 --> 00:12:42,054 [Jhon] His partners from Block 4. 172 00:12:42,513 --> 00:12:44,139 Where can I find them? 173 00:12:44,223 --> 00:12:46,391 That I have no fucking idea. 174 00:12:46,475 --> 00:12:49,436 [Scars] I have no fucking idea What are you talking about? 175 00:12:50,854 --> 00:12:53,565 [muffled screams] 176 00:13:00,113 --> 00:13:03,575 - Did you remember? - Stop. 177 00:13:06,203 --> 00:13:07,496 in the south 178 00:13:08,121 --> 00:13:11,208 There is a neighborhood called Fontibón. 179 00:13:13,126 --> 00:13:14,795 [Scars] And the company that... 180 00:13:16,547 --> 00:13:21,051 ...which is called, I believe, Comprehensive Security. 181 00:13:22,678 --> 00:13:24,763 Pirobo, if I were you, I wouldn't go there alone. 182 00:13:25,514 --> 00:13:27,224 Serious and bad people. 183 00:13:28,976 --> 00:13:30,936 [Scars] From man to man, I say, 184 00:13:31,228 --> 00:13:35,482 Don't tell them what I told you. Because if not, they'll fight me, apparently. 185 00:13:53,750 --> 00:13:55,878 Thank you. Carmelo, come on. 186 00:13:55,961 --> 00:13:59,089 Go home for a moment, that Ramón wants to give him something. 187 00:13:59,464 --> 00:14:00,549 [Carmelo] Thank you, doctor. Permission. 188 00:14:01,383 --> 00:14:03,594 [classical piano music plays] 189 00:14:04,720 --> 00:14:06,180 - [Ramón] My love. - Hello. 190 00:14:06,263 --> 00:14:07,431 [Ramón] Hello. 191 00:14:09,391 --> 00:14:12,144 - Are you still in class? - Yes, the torture is still there. 192 00:14:12,227 --> 00:14:14,730 [Ramón] Carmelo, look, I have this for you. 193 00:14:14,980 --> 00:14:17,774 The best chocolate in Colombia, to take him to his family. 194 00:14:17,858 --> 00:14:20,235 Thank you very much, Mr. Ramón, The children are going to be happy. 195 00:14:20,319 --> 00:14:23,405 [Ramón] Yes, and it is from their land. In Europe they fight about this. 196 00:14:25,866 --> 00:14:28,452 [melancholic music] 197 00:14:31,747 --> 00:14:32,748 Permission. 198 00:14:32,831 --> 00:14:34,917 [Daniela] See you tomorrow at the same time, right? Rest. 199 00:14:35,000 --> 00:14:36,668 - Yes, ma'am. Thank you. - Bye, rest. 200 00:14:39,880 --> 00:14:41,089 Hey, what about you? 201 00:14:41,632 --> 00:14:42,883 Are you OK? 202 00:14:44,343 --> 00:14:46,178 Yes, it's just... ...today was one of those days. 203 00:14:52,768 --> 00:14:57,022 Lately every day has become one of those days, right? 204 00:15:24,675 --> 00:15:25,801 [rings doorbell] 205 00:15:29,847 --> 00:15:31,014 [Edilson] Who? 206 00:15:32,224 --> 00:15:33,350 Good. 207 00:15:33,976 --> 00:15:37,104 I am looking for work and I would like to talk to your boss. 208 00:15:37,980 --> 00:15:39,231 [Edilson] Who sent it? 209 00:15:39,857 --> 00:15:41,400 No, no one sent me. 210 00:15:41,483 --> 00:15:43,235 They told me that here 211 00:15:43,318 --> 00:15:45,946 one can get camel, So, I decided to come. 212 00:15:50,075 --> 00:15:51,159 [whisper sounds] 213 00:15:54,204 --> 00:15:57,249 [suspense music] 214 00:16:00,961 --> 00:16:02,921 - Good. - Hello good. 215 00:16:04,798 --> 00:16:06,466 [Chacho] How can we help you, friend? 216 00:16:07,426 --> 00:16:10,137 - Will it be possible to talk to your boss? - Like for what or what? 217 00:16:11,430 --> 00:16:13,182 [Edilson] Who sent you, gonorrhea? 218 00:16:14,850 --> 00:16:18,437 [suspense music] 219 00:16:21,773 --> 00:16:23,817 [screams] 220 00:16:28,447 --> 00:16:30,199 So let it go, you son of a bitch! 221 00:16:32,409 --> 00:16:33,827 Lower the gun. 222 00:16:39,416 --> 00:16:41,418 What the hell is going on here? 223 00:16:49,426 --> 00:16:52,054 - Jhon Gómez, at your service, sir. - [Cabeto] What do you need? 224 00:16:52,137 --> 00:16:53,347 Work. 225 00:16:53,430 --> 00:16:55,140 Shut up already! 226 00:16:59,102 --> 00:17:01,980 [suspense music] 227 00:17:06,693 --> 00:17:08,278 [Cabeto] How did you find out about us? 228 00:17:10,948 --> 00:17:12,157 That, 229 00:17:12,824 --> 00:17:14,952 some colleagues there from the Home of Peace they told me 230 00:17:15,035 --> 00:17:17,287 that this was a good place to find work. 231 00:17:17,829 --> 00:17:19,790 I have a family that I have to support. 232 00:17:20,249 --> 00:17:22,459 I've already tried several things, but... 233 00:17:23,126 --> 00:17:25,128 ...I'm only good for this, sir. 234 00:17:29,216 --> 00:17:32,135 [suspense music continues] 235 00:17:44,940 --> 00:17:47,484 Do you know where it is the Caracas paper factory? 236 00:17:47,818 --> 00:17:49,361 No, sir, but I find it. 237 00:17:51,697 --> 00:17:53,532 So, I'll wait for you there tomorrow. 238 00:17:53,615 --> 00:17:55,909 at midnight in the underground parking lot. 239 00:18:01,874 --> 00:18:05,502 [suspense music continues] 240 00:18:09,047 --> 00:18:10,674 Don't fuck with me, you're going to believe him to this son of a bitch. 241 00:18:10,757 --> 00:18:12,926 You shut up or I'll break the other one, you bastard. 242 00:18:15,429 --> 00:18:16,680 Missouri, 243 00:18:17,848 --> 00:18:19,975 find out where this faggot came from. 244 00:18:24,354 --> 00:18:27,065 [church bells ring] 245 00:18:27,482 --> 00:18:30,944 [priest] We ask you, then, Lord, May you keep in your glory 246 00:18:31,320 --> 00:18:34,573 the young and innocent soul by Lucas Salerno, 247 00:18:34,656 --> 00:18:40,287 who was torn from us at a very young age, a month ago today, 248 00:18:40,704 --> 00:18:45,542 because of the cruel violence that our society lives. 249 00:18:45,876 --> 00:18:51,465 However, we know that now Lucas enjoys your presence, 250 00:18:51,548 --> 00:18:55,093 and that fills us with peace and joy. 251 00:18:55,177 --> 00:18:56,803 [Rama] Are you sleeping well, Duke? 252 00:18:59,431 --> 00:19:00,766 What's wrong with him? 253 00:19:01,475 --> 00:19:04,978 - Nothing. - How so nothing? Do you think I'm stupid or what? 254 00:19:09,024 --> 00:19:10,567 Mrs. Salerno. 255 00:19:10,984 --> 00:19:13,904 Very sorry. I come to express to you my deepest condolences. 256 00:19:13,987 --> 00:19:16,114 I don't give a shit what you feel. 257 00:19:16,198 --> 00:19:19,451 Because of him, Lucas is dead. I don't want to know anything more about you. 258 00:19:20,077 --> 00:19:22,704 [Rama] What did you go for? to the Salerno child's mass? 259 00:19:23,497 --> 00:19:24,873 Because he is a masochist? 260 00:19:25,707 --> 00:19:27,334 His parents don't want to know anything, 261 00:19:27,417 --> 00:19:29,336 It is a very big pain, you have to understand them. 262 00:19:29,419 --> 00:19:31,255 I want to tell you what we did everything possible, 263 00:19:31,338 --> 00:19:33,549 - everything that was in our hands. - Madam, leave us alone. 264 00:19:42,307 --> 00:19:45,227 [Giselle] We shouldn't have having paid the ransom. 265 00:19:45,727 --> 00:19:47,813 [Rama] They were going to kill him anyway. 266 00:19:47,896 --> 00:19:50,816 We would have paid or we would not have paid, they were going to kill him. 267 00:19:52,234 --> 00:19:55,445 [Rama] You did things well, Duke, you followed the protocols. 268 00:19:55,529 --> 00:19:58,323 -Lucas is dead anyway. - But it wasn't his fault. 269 00:19:59,324 --> 00:20:01,118 Do you want me to tell you something, Giselle? 270 00:20:01,785 --> 00:20:05,289 If your dad were here, I would be very proud of you. 271 00:20:07,416 --> 00:20:09,585 [Rama] Eat, let's see. Let's see. 272 00:20:21,263 --> 00:20:22,347 [honk] 273 00:20:37,154 --> 00:20:38,822 [man] Welcome, good afternoon. 274 00:20:42,409 --> 00:20:43,952 [laughs] 275 00:20:50,083 --> 00:20:51,627 Please continue. 276 00:20:51,877 --> 00:20:53,962 [director] And how did they choose this school? 277 00:20:54,963 --> 00:20:58,300 We have heard it is very good and that his education is first class. 278 00:20:58,509 --> 00:20:59,510 And first class. 279 00:20:59,593 --> 00:21:01,803 Yes, some come out of this center 280 00:21:01,887 --> 00:21:04,056 of the personalities most important in Colombia. Yes, we are aware. 281 00:21:07,142 --> 00:21:09,645 These are our rates and payment methods, 282 00:21:09,728 --> 00:21:12,814 but first you have to pass for an entrance exam. 283 00:21:12,898 --> 00:21:14,942 [director] And there are many those who want to enter. 284 00:21:16,193 --> 00:21:19,029 We must accept to those who are better prepared. 285 00:21:20,197 --> 00:21:22,741 - Well, thank you. - And your mother? My mom stayed at home making lunch. 286 00:21:27,538 --> 00:21:31,792 No, Mr. Gómez, Mario's mother. What is it about her? 287 00:21:33,710 --> 00:21:36,797 - Well... - It seems like my mom died. 288 00:21:36,880 --> 00:21:39,633 She was an American who came to Colombia 289 00:21:39,883 --> 00:21:41,677 to carry out a humanitarian mission, 290 00:21:41,760 --> 00:21:45,931 but the guerrillas kidnapped her, and there he met my dad. 291 00:21:46,014 --> 00:21:48,141 [Mario] But like in the guerrilla it was forbidden to have children, 292 00:21:48,225 --> 00:21:50,894 what my dad did was to send me to my grandmother. 293 00:21:51,353 --> 00:21:53,105 And that's why I never met my mom. 294 00:21:54,898 --> 00:21:57,067 That's why we chose San Pascal, 295 00:21:57,150 --> 00:22:00,445 we know you want to be part of the peace process in Colombia. 296 00:22:02,447 --> 00:22:04,992 [melancholic music] 297 00:22:09,621 --> 00:22:13,083 [Jhon] Hey, what he said in there, about his mom. 298 00:22:15,878 --> 00:22:17,129 [Mario] It's true. 299 00:22:17,671 --> 00:22:18,964 She is dead. 300 00:22:24,261 --> 00:22:25,470 What happened? 301 00:22:27,973 --> 00:22:30,267 [Alex] Exclusive statements made to this program 302 00:22:30,350 --> 00:22:32,811 they demonstrate that prosecutor León is decided 303 00:22:32,895 --> 00:22:34,897 to resolve this case at any cost. Given the question: "How do you plan to get to the bottom of it 304 00:22:37,065 --> 00:22:39,193 of the murder of the deputy comptroller?", 305 00:22:39,526 --> 00:22:40,819 this is what he had to say. 306 00:22:42,070 --> 00:22:44,990 Using, Alex, all legal tools 307 00:22:45,073 --> 00:22:47,492 that the Prosecutor's Office has at its disposal. 308 00:22:47,910 --> 00:22:49,036 Come on, I'll tell you. 309 00:22:49,411 --> 00:22:52,164 Days before the murder of the delegated comptroller, 310 00:22:52,247 --> 00:22:55,584 she had started an investigation, a comprehensive review 311 00:22:55,667 --> 00:22:59,338 about the Bogotá 2030 Plan which made many people uncomfortable. 312 00:22:59,963 --> 00:23:01,173 [Daniela] Coincidence? 313 00:23:01,256 --> 00:23:04,593 I'm sure it's going to come out one of the biggest pots of corruption 314 00:23:04,676 --> 00:23:06,678 that are hitting Bogotá at this moment. 315 00:23:07,137 --> 00:23:09,223 And I'm not going to rest until I prove it. 316 00:23:09,306 --> 00:23:11,517 [Alex] Strong statements from prosecutor León. 317 00:23:11,600 --> 00:23:13,769 How were they received in Congress? 318 00:23:13,852 --> 00:23:16,146 We have with us Senator Ibargüen, 319 00:23:16,230 --> 00:23:18,732 part of the reformist group of new senators. 320 00:23:18,815 --> 00:23:20,067 Senator Ibargüen, 321 00:23:20,150 --> 00:23:22,986 how did you see the statements from prosecutor León? 322 00:23:23,654 --> 00:23:25,030 Good morning, Alex. 323 00:23:25,113 --> 00:23:27,366 Well, the first thing I have to say I take my hat off 324 00:23:27,449 --> 00:23:29,660 before management and commitment from prosecutor León, 325 00:23:29,743 --> 00:23:32,538 not only with the law, but with the Colombian people. 326 00:23:32,621 --> 00:23:35,290 From the Senate, we we have been working for a while 327 00:23:35,374 --> 00:23:37,709 for making things happen be done in a different way 328 00:23:37,793 --> 00:23:39,753 as they have been doing for years. 329 00:23:39,836 --> 00:23:42,422 - Thank you very much, senator. - Thank you very much, Alex. 330 00:23:43,131 --> 00:23:45,217 New winds in the Senate and in the Prosecutor's Office. 331 00:23:45,843 --> 00:23:47,553 [Alex] Could such beauty be true? 332 00:23:47,636 --> 00:23:50,264 For the good of our country, hopefully so. 333 00:23:50,347 --> 00:23:53,141 I'm Alex Mallarino, always with the news. 334 00:23:53,392 --> 00:23:55,686 But how do they come up with collect that money? 335 00:23:55,769 --> 00:23:58,021 Do you believe Do they give the money away or what? 336 00:23:58,105 --> 00:24:00,023 Who is going to be able to pay that? 337 00:24:00,440 --> 00:24:02,734 Well, I do believe that there is many people who can pay it. 338 00:24:02,818 --> 00:24:04,403 You have to talk to Mario. 339 00:24:06,989 --> 00:24:08,740 Well, it's just that I I was thinking 340 00:24:08,824 --> 00:24:11,326 that, I don't know, that maybe, maybe, 341 00:24:12,786 --> 00:24:14,746 Maybe you could talk to him. 342 00:24:15,289 --> 00:24:18,125 If you want him to see it Like a dad, you have to start being one. 343 00:24:18,208 --> 00:24:20,794 But he's going to see me as if he were his enemy. 344 00:24:20,878 --> 00:24:23,255 That's not going to happen because I didn't raise him that way. 345 00:24:23,338 --> 00:24:26,133 You tell him you can't pay him that school and that's it. 346 00:24:26,216 --> 00:24:29,553 He's going to get angry, He's going to get upset, but he's going to understand. 347 00:24:36,894 --> 00:24:38,395 - [Daniela] Hello. - [Ramón] Hello. 348 00:24:38,478 --> 00:24:40,105 - How are things with you? - I was watching you on TV. 349 00:24:40,189 --> 00:24:41,190 Yeah? 350 00:24:41,273 --> 00:24:43,358 Yes, you have been the star of the channels day and night. 351 00:24:43,442 --> 00:24:45,611 - How did you see me? - Super. 352 00:24:46,111 --> 00:24:49,448 Although I don't know if Eduardo He likes the limelight so much. 353 00:24:49,531 --> 00:24:54,286 Well, look, the deputy prosecutor wants results, and this prosecutor is going to give them to them. 354 00:24:56,496 --> 00:24:58,582 No, my love, no. 355 00:24:58,916 --> 00:25:01,126 - That? - I'm all sweaty 356 00:25:01,210 --> 00:25:04,296 - and these underwear are horrible. - That? What does it have? 357 00:25:04,379 --> 00:25:08,800 Well I know it would look better on you a fit, but for the moment... 358 00:25:17,518 --> 00:25:18,769 Good. 359 00:25:19,937 --> 00:25:21,396 - Hello. - Hello. 360 00:25:22,231 --> 00:25:24,942 Can you do me a fa? Can you tell me how much this is worth? 361 00:25:26,235 --> 00:25:28,028 And what is this for? 362 00:25:29,947 --> 00:25:32,950 - For burns. - And did it burn? 363 00:25:33,992 --> 00:25:35,244 Yes. 364 00:25:39,790 --> 00:25:42,960 See, the thing is that this really It is of absolutely no use. 365 00:25:44,878 --> 00:25:46,088 [John] Come on. 366 00:25:51,552 --> 00:25:52,678 Look, 367 00:25:52,761 --> 00:25:55,138 Look, grab these two aloe leaves. 368 00:25:56,598 --> 00:25:57,850 Come on. 369 00:25:58,308 --> 00:26:00,310 you're going to grab those two aloe vera leaves, right? 370 00:26:00,394 --> 00:26:02,479 He's going to open them like this with a knife 371 00:26:02,563 --> 00:26:06,066 and that in half has like some crystals, aloe vera crystals. 372 00:26:06,149 --> 00:26:09,027 [Jhon] He takes them out and does like a kind of porridge, like a cream, 373 00:26:09,111 --> 00:26:11,446 and puts it there and you leave it all night, okay? 374 00:26:12,781 --> 00:26:14,449 And then tomorrow 375 00:26:14,908 --> 00:26:19,246 you get up and grab this marigold and it makes like a little water, it boils it 376 00:26:19,329 --> 00:26:21,957 and then with that water you take off whatever you have left 377 00:26:22,040 --> 00:26:24,501 of aloe vera and that heals very quickly. 378 00:26:26,753 --> 00:26:28,964 - How long is it? - All night. 379 00:26:30,591 --> 00:26:31,758 Well. 380 00:26:33,135 --> 00:26:34,303 Thank you. 381 00:26:34,636 --> 00:26:36,263 No, it is with great pleasure. 382 00:26:48,233 --> 00:26:50,777 [radio] The Prosecutor's Office you are investigating a contract 383 00:26:50,861 --> 00:26:53,447 that the Mayor's Office of Bogotá signed reviving 384 00:26:53,530 --> 00:26:54,948 - the LED lights contract... - [Jhon] Hello. 385 00:26:55,032 --> 00:26:56,617 How did it go, my son? 386 00:26:57,159 --> 00:26:58,285 Good. 387 00:26:58,493 --> 00:27:00,913 That's right, they still have me in training. 388 00:27:02,664 --> 00:27:03,916 And Mario? 389 00:27:04,833 --> 00:27:07,211 There in the room studying for that exam. 390 00:27:08,629 --> 00:27:11,507 - And how so? Didn't he accompany her to eat? - No. 391 00:27:11,590 --> 00:27:13,258 That he needs to have concentration. 392 00:27:13,467 --> 00:27:15,636 It got into his head that he is going to pass that exam and go to that school. You have to talk to him. 393 00:27:25,771 --> 00:27:28,524 [in English] Can I go to the bathroom? 394 00:27:29,149 --> 00:27:32,444 Can I go to the bathroom? [they knock on the door] 395 00:27:32,528 --> 00:27:33,820 [Mario in English] Continue. 396 00:27:35,739 --> 00:27:37,658 Follow. [they knock on the door] 397 00:27:38,283 --> 00:27:39,618 [Mario] Let him continue. 398 00:27:46,667 --> 00:27:48,961 [Jhon] And did he eat something? 399 00:27:49,586 --> 00:27:50,879 Yes. 400 00:27:53,799 --> 00:27:56,426 I just don't like it Let her grandmother eat alone. 401 00:27:56,760 --> 00:28:00,514 It's just that I'm studying to be able to enter school. 402 00:28:04,393 --> 00:28:05,978 See, I... 403 00:28:06,061 --> 00:28:09,106 ...I was thinking about school and... 404 00:28:09,565 --> 00:28:11,984 - And I don't know if I can, well... - Calm down. Don't worry, I'll come in. 405 00:28:18,365 --> 00:28:20,576 But, well, that is a school. 406 00:28:20,993 --> 00:28:23,871 from families of oligarchs, It is pure people with money. 407 00:28:23,954 --> 00:28:28,333 I told him that I was going to enter, I am I'm sure I can pass the exam. 408 00:28:29,376 --> 00:28:30,711 [Mario] Don't worry. 409 00:28:31,712 --> 00:28:33,547 [melancholic music] 410 00:28:34,923 --> 00:28:35,924 Well, 411 00:28:36,425 --> 00:28:38,343 Well, then, study. 412 00:28:43,015 --> 00:28:45,726 [Mario in English] Can I go to the bathroom? 413 00:28:46,268 --> 00:28:47,728 Can I go to the bathroom? 414 00:28:48,770 --> 00:28:52,191 [suspense music] 415 00:29:05,078 --> 00:29:06,205 - Mom. - [wheezes] 416 00:29:06,622 --> 00:29:07,623 Oh... 417 00:29:08,790 --> 00:29:10,834 Oh, my son, what's happening? 418 00:29:11,043 --> 00:29:14,963 - Nothing, nothing is happening. - But why is he here? That? 419 00:29:15,047 --> 00:29:16,965 - That? - Don't worry, go to sleep instead. 420 00:29:17,049 --> 00:29:18,759 What's happening? Is it because of the people at the hostel? 421 00:29:18,842 --> 00:29:21,011 No, it has nothing to do with the people of the hostel. 422 00:29:21,094 --> 00:29:22,763 Seriously, go rest. 423 00:29:23,055 --> 00:29:24,473 To rest? 424 00:29:25,349 --> 00:29:27,893 Tell me once and for all if we will start living with you 425 00:29:27,976 --> 00:29:29,686 Like a ghost in this house. 426 00:29:29,937 --> 00:29:31,355 To give us back, then. 427 00:29:31,438 --> 00:29:34,191 No, I promise that nothing is happening. 428 00:29:34,274 --> 00:29:38,278 - Tell me, do we have to go? - See, I just, well, 429 00:29:38,362 --> 00:29:39,947 I was checking the perimeter. 430 00:29:40,405 --> 00:29:42,699 It's a custom which I have had for years. 431 00:29:43,700 --> 00:29:45,077 Go to sleep. 432 00:29:45,786 --> 00:29:46,995 Sure? 433 00:29:54,670 --> 00:29:59,883 [suspense music] 434 00:30:13,730 --> 00:30:14,982 Hello, neighbor. 435 00:30:32,499 --> 00:30:34,459 [metallic noises] 436 00:30:40,215 --> 00:30:42,551 [suspense music] 437 00:30:46,054 --> 00:30:48,682 [Cabeto] Name, rank and unit, guerrilla. 438 00:30:50,642 --> 00:30:52,394 Comrade Jhon Gómez. 439 00:30:52,895 --> 00:30:54,813 [Jhon] Squad replacement. 440 00:30:55,355 --> 00:30:58,066 Armed Forces Revolutionaries of Colombia, 441 00:30:58,150 --> 00:31:00,444 Teófilo Forero Mobile Column. 442 00:31:00,903 --> 00:31:01,987 Sing the hymn. 443 00:31:06,992 --> 00:31:08,243 Sing. 444 00:31:10,245 --> 00:31:13,624 ♪ For justice and truth Next to the town is... ♪ 445 00:31:13,707 --> 00:31:15,417 Who the fuck are you? 446 00:31:18,629 --> 00:31:21,507 [muffled screams] 447 00:31:29,765 --> 00:31:32,768 There are a couple of things What you have to know, guerrilla. 448 00:31:34,686 --> 00:31:36,021 [Cabeto] The first. 449 00:31:36,772 --> 00:31:39,608 Nothing escapes us. 450 00:31:44,196 --> 00:31:47,699 And the second. We have no mercy. 451 00:31:52,204 --> 00:31:53,497 Kill him. 452 00:31:57,584 --> 00:32:00,629 [suspense music] 453 00:32:16,395 --> 00:32:17,646 [shot] 454 00:32:20,065 --> 00:32:21,692 Get this shit out of here. 455 00:32:27,948 --> 00:32:30,742 [suspense music continues] 456 00:32:32,077 --> 00:32:33,537 Don't do it, sir. 457 00:32:34,830 --> 00:32:36,748 Don't be afraid, guerrilla. 458 00:32:37,624 --> 00:32:38,876 It's not fear. 459 00:32:39,751 --> 00:32:41,086 It's a warning. 460 00:32:50,220 --> 00:32:53,557 [suspense music continues] 461 00:32:57,144 --> 00:32:58,228 [shot] 462 00:33:01,273 --> 00:33:02,691 [Cabeto] Grab him! 463 00:33:03,692 --> 00:33:04,985 Grab it! 464 00:33:06,153 --> 00:33:07,821 Where the hell is he? 465 00:33:09,406 --> 00:33:11,575 Where is that son of a bitch? 466 00:33:14,077 --> 00:33:16,914 [suspense music continues] 467 00:33:17,581 --> 00:33:19,583 Grab him, bring him here. 468 00:33:20,417 --> 00:33:21,752 I already told you. 469 00:33:24,838 --> 00:33:27,049 That I am only good for this, sir. 470 00:33:30,010 --> 00:33:33,138 [suspense music continues] 471 00:33:41,939 --> 00:33:44,316 Who the fuck are you? 472 00:34:03,252 --> 00:34:06,964 [melancholic music] 473 00:34:22,020 --> 00:34:25,399 [teacher] You are reminded that it is totally prohibited from uncovering the exam 474 00:34:25,482 --> 00:34:28,026 until I give the order to start. 475 00:34:28,110 --> 00:34:30,904 It will consist of 50 multiple choice questions. 476 00:34:30,988 --> 00:34:33,323 - They must choose one... - [Jhon] See, Mario, what happens is that... 477 00:34:33,407 --> 00:34:34,950 ...A, B, C, D or E. 478 00:34:35,158 --> 00:34:37,327 ...I wanted to tell you to come in whatever happens with that exam, your grandmother and I we are very proud of you. 479 00:34:41,373 --> 00:34:43,959 You say it as if I wasn't going to happen. 480 00:34:46,503 --> 00:34:49,131 No. That's not why. It's... 481 00:34:49,840 --> 00:34:51,091 So what is it? 482 00:34:57,181 --> 00:34:59,516 See, what happens, the truth, is that I... 483 00:35:00,225 --> 00:35:02,102 ...I don't have the money to pay for this school. 484 00:35:02,186 --> 00:35:05,189 It doesn't even work for two, three turns in a row would be enough for me. 485 00:35:05,272 --> 00:35:07,191 So, Why the hell did you make me study? 486 00:35:07,399 --> 00:35:08,525 Mario. 487 00:35:09,026 --> 00:35:13,155 - I didn't want to take away your hope, you... - You know what? Fuck you good. 488 00:35:17,117 --> 00:35:20,370 [melancholic music] 489 00:35:43,227 --> 00:35:45,479 [melancholic music continues] 490 00:35:52,027 --> 00:35:54,071 [director] Sir. 491 00:35:55,531 --> 00:35:57,574 Don't you want to know Mario's grade? 492 00:35:58,867 --> 00:36:01,828 I was thinking about it and I don't believe May this be the school for him. 493 00:36:01,912 --> 00:36:04,456 - He got the best grade. - As? 494 00:36:04,873 --> 00:36:06,458 [director] Your son was the best. 495 00:36:06,833 --> 00:36:09,628 - My son? - It is automatically accepted. 496 00:36:09,711 --> 00:36:12,840 [director] Therefore, every year We offer two full scholarships. 497 00:36:13,423 --> 00:36:14,967 One is for Mario. 498 00:36:24,142 --> 00:36:27,229 You are already very big like for him to throw those tantrums. 499 00:36:28,397 --> 00:36:31,483 Grandma, this time yes you should agree with me. 500 00:36:31,567 --> 00:36:33,777 [Mario] He would have than having told me before. 501 00:36:33,986 --> 00:36:35,112 [John] Mario! 502 00:36:43,078 --> 00:36:45,122 - [Jhon] Came in. - [Francisca] Did he come in? 503 00:36:47,666 --> 00:36:48,792 - Between. - [Francisca laughs] 504 00:36:49,418 --> 00:36:50,794 - He came in. - Between! 505 00:36:57,217 --> 00:37:00,470 [melancholic music] 506 00:37:04,308 --> 00:37:06,727 ["Suspense" by Los Petit Fellas plays] 507 00:38:02,449 --> 00:38:05,244 - [Cabeto] We have a new recruit. - And where did it come from or what? 508 00:38:05,327 --> 00:38:08,372 Street. It's special.